Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: management contract
First
management contract
: 1992-1996
Pierwsza
umowa
o zarządzanie: na
lata 1992–96
First
management contract
: 1992-1996
Pierwsza
umowa
o zarządzanie: na
lata 1992–96
...European Union to act as representative of certain Member States for the purpose of concluding and
managing contracts
relating to the provision of services concerning a communication...
...Rady Unii Europejskiej do reprezentowania niektórych państw członkowskich podczas zawierania
umów
dotyczących świadczenia usług związanych z infrastrukturą łączności służącą środowisku Schengen
authorising the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union to act as representative of certain Member States for the purpose of concluding and
managing contracts
relating to the provision of services concerning a communication infrastructure for the Schengen environment, pending its migration to a communication infrastructure at the charge of the European Community
upoważniająca zastępcę sekretarza generalnego Rady Unii Europejskiej do reprezentowania niektórych państw członkowskich podczas zawierania
umów
dotyczących świadczenia usług związanych z infrastrukturą łączności służącą środowisku Schengen oraz podczas realizacji
tych umów
do czasu zakończenia migracji do infrastruktury łączności utrzymywanej przez Wspólnotę Europejską
...European Union, as the representative of certain Member States for the purposes of concluding and
managing contracts
relating to the installation and the functioning of the communication...
...Schengen w ramy Unii Europejskiej reprezentować niektóre państwa członkowskie podczas zawierania
umów
w sprawie instalowania i funkcjonowania infrastruktury łączności dla środowiska Schengen („SISN
As regards the communication infrastructure for the Schengen environment, the Deputy Secretary-General of the Council was authorised by Decision 1999/870/EC [3] and Decision 2007/149/EC [4] to act, in the context of the integration of the Schengen acquis within the European Union, as the representative of certain Member States for the purposes of concluding and
managing contracts
relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, ‘SISNET’ pending its migration to a communication infrastructure under the responsibility of the European Union.
Jeżeli chodzi o infrastrukturę łączności dla środowiska Schengen, zastępca Sekretarza Generalnego Rady został na mocy decyzji 1999/870/WE [3] i decyzji 2007/149/WE [4] upoważniony do tego, by w związku z włączaniem dorobku Schengen w ramy Unii Europejskiej reprezentować niektóre państwa członkowskie podczas zawierania
umów
w sprawie instalowania i funkcjonowania infrastruktury łączności dla środowiska Schengen („SISNET”) oraz zarządzać
tymi umowami
do czasu zakończenia migracji do infrastruktury łączności utrzymywanej przez Unię Europejską.
The
management contracts
stipulate the rules and conditions for carrying out the tasks undertaken by DPLP as part of its public interest activities and fix the financial intervention of the Belgian... Umowy
o zarządzanie
określają zasady i warunki wykonywania zadań podejmowanych przez przedsiębiorstwo DPLP w ramach jego działalności prowadzonej w interesie publicznym i ustalają wysokość...
The
management contracts
stipulate the rules and conditions for carrying out the tasks undertaken by DPLP as part of its public interest activities and fix the financial intervention of the Belgian State. Umowy
o zarządzanie
określają zasady i warunki wykonywania zadań podejmowanych przez przedsiębiorstwo DPLP w ramach jego działalności prowadzonej w interesie publicznym i ustalają wysokość interwencji finansowej państwa belgijskiego.
Control of overcompensation for the period covered by the subsequent three
management contracts
(1997-2010)
Kontrola nadwyżki rekompensaty za okres objęty trzema kolejnymi
umowami
o zarządzanie
(na lata 1997–2010)
Control of overcompensation for the period covered by the subsequent three
management contracts
(1997-2010)
Kontrola nadwyżki rekompensaty za okres objęty trzema kolejnymi
umowami
o zarządzanie
(na lata 1997–2010)
...does not receive any compensation under the management contracts, with the exception of the first
management contract
.
...nie przysługuje natomiast żadna rekompensata na mocy umów o zarządzanie, z wyjątkiem pierwszej
umowy
o zarządzanie
.
The universal postal service, by contrast, does not receive any compensation under the management contracts, with the exception of the first
management contract
.
W odniesieniu do powszechnej usługi pocztowej nie przysługuje natomiast żadna rekompensata na mocy umów o zarządzanie, z wyjątkiem pierwszej
umowy
o zarządzanie
.
...payment of EUR 62 million is included in the SGEI compensation for the period covered by the first
management contract
.
...z tytułu realizacji usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym za okres objęty pierwszą
umową
o zarządzanie
.
For the purposes of controlling overcompensation, the payment of EUR 62 million is included in the SGEI compensation for the period covered by the first
management contract
.
Do celów kontroli dotyczącej nadwyżki rekompensaty kwotę 62 mln EUR uwzględniono w ramach rekompensaty z tytułu realizacji usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym za okres objęty pierwszą
umową
o zarządzanie
.
Public service obligations set out in the
management contracts
Obowiązki świadczenia usługi publicznej określone w
umowach
o zarządzanie
Public service obligations set out in the
management contracts
Obowiązki świadczenia usługi publicznej określone w
umowach
o zarządzanie
...from its own resources in accordance with the public service mission entrusted to it under the
management contracts
.
...kapitału własnego zgodnie z obowiązkiem świadczenia usługi publicznej, jaki powierzono mu na mocy
umów
o zarządzanie
.
As the universal postal service is not part of the aided activities, its potential net cost will not be taken into account and is to be fully financed by DPLP from its own resources in accordance with the public service mission entrusted to it under the
management contracts
.
Ponieważ świadczenie powszechnej usługi pocztowej nie zalicza się do działalności objętej pomocą, jego potencjalny koszt netto nie będzie brany pod uwagę; realizację tej usługi będzie musiało w pełni finansować przedsiębiorstwo DPLP przy użyciu kapitału własnego zgodnie z obowiązkiem świadczenia usługi publicznej, jaki powierzono mu na mocy
umów
o zarządzanie
.
...for checking whether an autonomous public undertaking is infringing the law, its statutes or the
management contract
.
...celem weryfikacji, czy samodzielne przedsiębiorstwo publiczne nie łamie prawa, swojego statutu lub
umowy
dotyczącej zarządzania
.
Although SNCB is free to carry on any activities compatible with its object, the Belgian legislator has introduced certain limited mechanisms for checking whether an autonomous public undertaking is infringing the law, its statutes or the
management contract
.
Pomimo, że SNCB ma swobodę w prowadzeniu każdej działalności spójnej z jej przedmiotem działalności, prawodawca belgijski wprowadził pewne mechanizmy ograniczające celem weryfikacji, czy samodzielne przedsiębiorstwo publiczne nie łamie prawa, swojego statutu lub
umowy
dotyczącej zarządzania
.
...the calculation will add together all revenues and costs of the SGEIs eligible for aid under the
management contracts
.
...usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, które kwalifikują się do pomocy na mocy
umów
o zarządzanie
.
As potential overcompensation of one service may be used to finance the net costs of other undercompensated public service missions, the calculation will add together all revenues and costs of the SGEIs eligible for aid under the
management contracts
.
Ponieważ ewentualna nadwyżka rekompensaty z tytułu świadczenia jednej usługi może być wykorzystywana do pokrywania kosztów netto realizacji innych zadań w zakresie świadczenia usługi publicznej, odnośnie do których nie wypłacono dostatecznej rekompensaty, przy jej obliczaniu zsumowane zostaną wszystkie dochody i koszty realizacji usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, które kwalifikują się do pomocy na mocy
umów
o zarządzanie
.
...contract, Article 15 of the third management contract, and Articles 12 and 13 of the fourth
management contract
.
...7 drugiej umowy o zarządzanie, art. 15 trzeciej umowy o zarządzanie oraz art. 12 i 13 czwartej
umowy
o zarządzanie
.
The clauses determining the scope of the aided activities are contained in the management contracts: Article 7 of the second management contract, Article 15 of the third management contract, and Articles 12 and 13 of the fourth
management contract
.
Klauzule, w których określono zakres działań objętych pomocą, są zawarte w umowach o zarządzanie: art. 7 drugiej umowy o zarządzanie, art. 15 trzeciej umowy o zarządzanie oraz art. 12 i 13 czwartej
umowy
o zarządzanie
.
...a delayed payment of the balance of the annual compensation for 1996 provided for in the first
management contract
.
...faktycznie stanowiło opóźnioną wypłatę rocznej rekompensaty za rok 1996 przewidzianej w pierwszej
umowie
o zarządzanie
.
The Belgian authorities have subsequently admitted that this transfer was in fact a delayed payment of the balance of the annual compensation for 1996 provided for in the first
management contract
.
Następnie władze belgijskie przyznały, że omawiane przekazanie aktywów faktycznie stanowiło opóźnioną wypłatę rocznej rekompensaty za rok 1996 przewidzianej w pierwszej
umowie
o zarządzanie
.
Article 13(1) of the fourth
management contract
.
Artykuł 13 ust. 1 czwartej
umowy
o zarządzanie
.
Article 13(1) of the fourth
management contract
.
Artykuł 13 ust. 1 czwartej
umowy
o zarządzanie
.
...for discharging its public service mission, notably during the period of application of the fourth
management contract
.
...obowiązku świadczenia usługi publicznej, w szczególności w okresie obowiązywania czwartej
umowy
o zarządzanie
.
The Commission concludes that DPLP has been overcompensated by the amount of EUR 415 million for discharging its public service mission, notably during the period of application of the fourth
management contract
.
Komisja stwierdza, że nadwyżka rekompensaty przyznanej DPLP wynosi 415 mln EUR z tytułu wypełniania obowiązku świadczenia usługi publicznej, w szczególności w okresie obowiązywania czwartej
umowy
o zarządzanie
.
Second
management contract
Druga
umowa o zarządzanie
Second
management contract
Druga
umowa o zarządzanie
...of the universal service and other public service missions mentioned in Article 2 of this
management contract
.’
...powszechnej i innych obowiązków w zakresie usługi publicznej, o których mowa w art. 2 niniejszej
umowy
o zarządzanie
”.
Article 19: ‘La Poste shall maintain basic network infrastructure for collection, sorting, transport and appropriate distribution in order to meet its obligations regarding the provision of the universal service and other public service missions mentioned in Article 2 of this
management contract
.’
Artykuł 19: „La Poste utrzymuje podstawową sieć infrastruktury do celów odbierania, sortowania, przewozu i odpowiedniej dystrybucji, aby wypełniać swoje obowiązki dotyczące świadczenia usługi powszechnej i innych obowiązków w zakresie usługi publicznej, o których mowa w art. 2 niniejszej
umowy
o zarządzanie
”.
...with the Government retaining only supervisory powers linked to compliance with the law and the
management contract
.
...a rząd zachował jedynie uprawnienia w zakresie nadzoru związane z przestrzeganiem prawa i
umowy
o zarządzanie
.
DPLP was henceforth managed by its own board of directors and management committee, with the Government retaining only supervisory powers linked to compliance with the law and the
management contract
.
od tego czasu przedsiębiorstwem DPLP zarządzała jego własna rada dyrektorów i komitet zarządzający, a rząd zachował jedynie uprawnienia w zakresie nadzoru związane z przestrzeganiem prawa i
umowy
o zarządzanie
.
...be applied to both press distribution and mail delivery for the period covered by the first three
management contracts
.
...że przedział [3,6–4,8 %], który uznano za rozsądny przy braku znaczącego ryzyka właściwego dla
umów
, należy stosować zarówno w odniesieniu do dystrybucji prasy, jak i do doręczania poczty w okres
As a result, the Commission is of the opinion that the range of [3,6-4,8 %], which was deemed reasonable in the absence of significant contract-specific risk, should be applied to both press distribution and mail delivery for the period covered by the first three
management contracts
.
W rezultacie Komisja jest zdania, że przedział [3,6–4,8 %], który uznano za rozsądny przy braku znaczącego ryzyka właściwego dla
umów
, należy stosować zarówno w odniesieniu do dystrybucji prasy, jak i do doręczania poczty w okresie obowiązywania pierwszych trzech umów
o zarządzanie
.
...referred to by the third party (around GBP 1000/kgU) refers to prices for baseload spent fuel
management contracts
.
...że cena, o której wspomina strona trzecia, (około 1000 GBP za kg U) odnosi się do kontraktów na
zarządzanie
zużytym paliwem związanym z obciążeniem podstawowym.
The UK authorities explain that the price referred to by the third party (around GBP 1000/kgU) refers to prices for baseload spent fuel
management contracts
.
Władze brytyjskie wyjaśniają, że cena, o której wspomina strona trzecia, (około 1000 GBP za kg U) odnosi się do kontraktów na
zarządzanie
zużytym paliwem związanym z obciążeniem podstawowym. 
